Перевод туристических текстов

Перевод туристических путеводителей

Туристические переводы Туристический путеводитель является лаконичным и информативным справочным источником, который должен донести до путешественника достоверное описание исторических и географических сведений о местных достопримечательностях, маршрутах следования и познавательных объектах.

При переводе популярной литературы и публикаций, которые являются информационным источником для наполнения путеводителей, следует учитывать, что читать изложенный текст будут самые различные категории туристов.

Важно обеспечить универсальность применения продукции, учитывать запросы и специфику, связанные с возрастом пользователей, наполнить издание данными, которые будут интересны как молодым путешественникам, так и людям среднего и старшего возраста. Перевод не должен изобиловать специфическими терминами и аббревиатурами, следует применять правила транслитерации или калькирования при передаче названий туристических маршрутов, локаций, достопримечательностей и основных ориентиров.

Обязательно надлежит учитывать при переводе, что зачастую местные жители используют специфические названия тех или иных культурных объектов, наименования гор, рек, водопадов и прочих локаций могут отличаться от привычных географических определений. Переводчик должен быть хорошо знаком с местностью и особенностями описываемых маршрутов.

Перевод туристических текстов — это наша специализация!

  • Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
  • Цена от 385 руб./стр. для заказов от 100 страниц
  • Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Не менее важным аспектом является то, что туристические путеводители служат для распространения коммерческой и рекламной информации, при передаче которой следует применять метафоры, лингвистические средства выразительности и обязательно мотивирующие призывы посетить определенное место при следовании.

Стоимость перевода

Стоимость наших услуг установлена в соответствии с языком и количеством страниц. Скорость перевода – 500 страниц в сутки. Для более быстрого выполнения может быть создана консолидированная команда переводчиков. Каждый из лингвистов отлично знает язык, в совершенстве владеет всей терминологией, регулярно повышает квалификацию.

Стоимость работы увеличивается или уменьшается согласно количеству страниц. При заказе более чем 10 000 страниц готовы принять ваши условия.

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

  • составление словаря туристических терминов;
  • корректура текста;
  • верстка текста;
  • перевод текста на рисунках;
  • вычитка текста.
Группа языков   Языки Стоимость перевода 1 стандартной страницы 1800 знаков с пробелами (250 слов)
с языка на русский с русского на язык
Международный язык Английский 750 800
Европейские языки     Немецкий 800 850
Французский 800 850
Испанский 800 850
Итальянский 900 1000
Португальский 1400 1500
Голландский 1700 2000
Восточные языки       Китайский 1500 1700
Турецкий 1500 1700
Японский 2700 3000
Корейский 3000 3300
Арабский 2000 2400
Фарси (перс.) 2000 2400
Иврит 3000 3300
 

Внимание! При крупных заказах от 50 страниц действуют специальные скидки, для точного расчета — отправляйте задание на электронную почту.
Сумма минимального заказа для одностраничных документов — 2000 руб.

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Перевод с/на языки:

Наше бюро располагает большим штатом переводчиков, имеющих языковую практику и необходимую базовую образовательную подготовку. К услугам нашей компании прибегают многие известные туроператоры, бюро организации путешествий и организации, занимающиеся тиражированием и распространением путеводителей, брошюр.

Оказываем содействие администраторам и провайдерам специализированных туристических порталов при подготовке контента, требующего профессионального перевода и корректировок.Совершенно бесплатно, перед размещением заказа, делаем тестовый перевод одной страницы текста и составляем словарь применяемых терминов и сокращений. У нас можно заказать квалифицированный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков.

Наиболее распространенные переводы с:

  • Итальянского;
  • Китайского;
  • Японского;
  • Английского;
  • Корейского;
  • Французского;
  • Турецкого;
  • Немецкого;
  • Испанского и прочих мировых языков.

Обеспечиваем гибкую ценовую политику и приличные скидки при объемном заказе.

Заказать перевод путеводителей в Тюмени

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенных нотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту: tumen@rusburo.ru
Звоните по телефону Отдел переводов:
8 (800) 550-77-81
Директор:
+7 (928) 210 01 97
Бюро переводов

Коммерческое предложение

Скачать
Бюро переводов
Заказать перевод








    Меню

    Контакты

    "Русское Бюро Переводов" в городах России